Platforma book&zvook pokrenula je ljetni projekt “Listen to Croatia”, kolekciju audioknjiga priznatih hrvatskih autora u prijevodu na engleski jezik, namijenjenu putnicima, iseljenicima, digitalnim nomadima i “onima čija znatiželja seže dalje od prvog pogleda na more.”.

“Kad većina ljudi pomisli na Hrvatsku, pred očima im se ukažu slike blistavih obala, sunčanih otoka i kamenih gradova. Te su slike stvarne, ali postoji i druga, tiša Hrvatska – ona koja ne živi na razglednicama, već u glasu književnosti i kulture“, ističe se u najavi projekta.

Umjesto letaka i razglednica, brojna turistička odredišta u Hrvatskoj već dočekuju posjetitelje s QR kodovima koji otključavaju besplatnu audioknjigu, dodaje se. Projekt je nastao s vjerom da i male kulture mogu ponuditi vlastiti zvuk, a njegova prava vrijednost je, napominje se, upravo u tome što nije proizišao iz trenda, nego iz dubokog promišljanja o tome što naša književnost jest kada se pretoči u živi glas.

Suosnivačica book&zvook-a Ljubica Letinić kaže kako ih raduje što je i međunarodna scena prepoznala vrijednost ovakvog pristupa i što naši autori, njihovi glasovi, postaju most prema svijetu.

“Ova kampanja je tek početak, mogućnosti su goleme. Imamo razlog vjerovati da kulturni turizam ne mora biti privilegija velikih, niti da naša književnost govori samo nama. Sada govori svakome tko želi čuti. I to intenzivno mijenja ono što, zapravo, mislimo da jest Hrvatska, i za nas ovdje, i za one koji nam dolaze”, ustvrdila je je.

Koje su teme audioknjiga?

Teme audioknjiga se protežu od ratnih sjećanja i obiteljskih tajni do feminizma, mladenačke kulture i identiteta, one donose poetske meditacije s jadranskih otoka, filozofska putovanja kroz Europu, snažne priče iz Like, Osijeka i ratnog Sarajeva.

Tu su i ironijski pogledi na svakodnevicu post-socijalističke Hrvatske, od Krleže i Predraga Matvejevića, do Maše Kolanović, Damira Karakaša, Roberta Perišića i Olje Savičević Ivančević i drugih.

Edicija “Listen to Croatia” već je privukla međunarodnu pozornost, posebno na London Book Fairu 2025., gdje je predstavljena uz najveće svjetske platforme za audioknjige, što je iznimno važan iskorak za hrvatsku književnost, dokaz da njezine priče i glasovi putuju dalje od granica zemlje, ističu iz platforme.