Drugi dan 8. Mediteranskog festivala knjige završen je odavanjem počasti jednom od najvećih hrvatskih književnika posljednjih desetljeća, nedavno preminulom Renatu Baretiću, čestom suradniku i pokloniku splitskog književnog festivala.

O njegovom sjajnom djelu, novinarskom i književnom, govorili su urednik programa MFK Kruno Lokotar, te Baretićev prijatelj i kolega iz novinskih i književnih krugova Jurica Pavičić i književnica i prevoditeljica Alida Bremer.

Pavičić se prisjetio svog poznanstva s Baretićem od studentskih dana na komparativnoj književnosti u Zagrebu. Baretić je tada već radio u Večernjem listu, da bi druga, i puno duža faza njihovog prijateljstva bio zajednički rad u Slobodnoj Dalmaciji, nakon čega se Renato preselio u Split i obojica su ušli u književni svijet, kasnije obilježen Pavičićevim “Ovcama od gipsa” i Baretićevim proslavljenim “Osmim povjerenikom”.

Zajednička povijest Lokotara i Baretića, pak, kreće književnom suradnjom na izdavanju “Osmog povjerenika” kojem je Lokotar bio urednik.

“Kad je roman konačno izašao, bio sam siguran da će to postati lektira, i prijem je od početka bio sjajan, i bilo je očito da je to – to, i uslijedile su nagrade”, kaže Lokotar, dodajući da je ta suradnja prerasla u duboko prijateljstvo.

A uz “Osmog povjerenika” izrasla je i veza Baretića s Alidom Bremer, koja je na Lokotarov prijedlog nakon oduševljenja prevela roman na njemački, što je bila – kako je rekla – posebna pustolovina.

SPLIT Mediteranski festival knjige donosi rekordan broj izlagača

Naravno, Baretić nije ostao zapamćen samo po “Osmom povjereniku”, nego i drugim romanima, poeziji, vođenju Pričigina, te filmskim i televizijskim scenarijima od “Novog doba” do “Dnevnika velikog Perice”, povremeno u suradnji s Ivicom Ivaniševićem i Antom Tomićem. Ipak, “Povjerenik” je nagradama i popularnošću temelj njegove književne slave, a prijevodi su doista bili iznimno zahtjevi zbog različitih jezičkih idioma koji se u romanu pojavljuju. Primjerice, Bremer je koristila birokratski njemački jezik, ali i jezik kojim govore imigranti, a trećićanski je “prevela” kombiniranjem njemačkog, engleskog i talijanskog.

ČITANJE OSLOBAĐA Za svaku pročitanu knjigu, tri dana zatvora manje

No, “Osmi povjerenik”, kako je rekao Pavičić, dio svoje popularnosti duguje i tadašnjem hrvatskom trenutku, u kojem je život na izoliranom otoku izgledao bolji nego na “sigurnom” kopnu. Osim toga, kaže Lokotar, “Povjerenik” je duboko optimistični roman.

Nakon “Osmog povjerenika” uslijedili su i drugi romani, prvo “Pričaj mi o njoj” koji je mnogima najdraži Baretićev roman, među ostalima i Lokotaru i Pavičiću. Potom je uslijedio “Hotel Grand”, priča o odrastanju u javnoj kući u neimenovanom dalmatinskom gradu, pa “Zadnja ruka”…

“Baretić ne spada u pisce za koje izgleda da pišu uvijek istu knjigu, nego je bio sklon eksperimentiranju, a nešto slabija percepcija drugih romana najviše je posljedica nevjerojatne popularnosti ‘Osmog povjerenika’, rekla je Alida Bremer.

Posebni dio priče o Baretiću je njegov odnos prema svom novom domu, Splitu, jer – kaže Pavičić – nije bio karikatura lokalaca, nego je zadržao svoju vrstu smisla za humor, pristojnosti i dobrote.