Na 3. međunarodnom natječaju za haiku John Bird Dreaming Award u Australiji haiku rad književnika Gorana Gatalice je zaslužio prvu nagradu – John Bird Dreaming Award. Na natječaju je sudjelovalo 260 haiku pjesnika iz više od 40 zemalja svijeta.

starry night –
the generations of women
who did needlework

zvjezdana noć –
generacije žena
koje su se bavile ručnim radom

Goran Gatalica, Hrvatska

Članove žirija haiku Gorana Gatalice naprosto je oduševio.

‘Ovdje postoji poštovanje, ne samo prema veličanstvenosti neba prošivenog zvijezdama, već i prema ženama koje su kroz vrijeme strpljivo stvarale i popravljale životne potrepštine’, obrazloženje je žirija.

“Ovdje postoji poštovanje, ne samo prema veličanstvenosti neba prošivenog zvijezdama, već i prema ženama koje su kroz vrijeme strpljivo stvarale i popravljale, i praktično i estetski životne potrepštine, predmete”, istaknula je Lyn Reeves.

“Jednostavno zanimanje, ali bitno, kojim su se vještine, priče i tradicije prenosile s jedne žene na drugu. Prisutan je i osjećaj nostalgije za obrtima poput ručnih radova koji se zamjenjuju strojno izrađenim jednokratnim potrošnim materijalima. Pobjednički haiku, koji slavi trajnu vrijednost ženskog rada povezuje živote kroz vrijeme i svemir koje u prolazu tek kratko nastanjujemo”, dodaje Reeves.

Devet riječi

“Ovaj blistavi haiku počinje slikom zvjezdanih očiju koje gledaju na svijet – ili možda galaktiku izbodenu iglama gdje svjetlost neba sja poput zvjezdane svjetlosti. U devet riječi pjesnik slavi žene i umjetnički oblik koji je nekoć bio nužan. Naglašava ručni rad kao važnu aktivnost”, poručila je članica žirija Hazel Hall.

“Mnoge žene radničke klase šivale su kako bi zaradile za život. Privilegirane žene šivale su kao nužno postignuće i kako bi se oslobodile dosade i izolacije. Ručni rad nekoć je bio dio australskog školskog kurikuluma za djevojčice”, dodaje.

“Krugovi šivanja bili su, i još uvijek jesu, sredstvo komunikacije gdje žene dijele svoje najnovije životne priče. Bezbrojne priče prenose se s generacije na generaciju. U ovom društvu odbacivanja, ručni rad i dalje opstaje“, zaključila je Hall.